in the long run - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the long run	auf die Dauer
in the long run	auf lange Sicht
in the long run	langfristig
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
in the long run	schließlich  Adv.
in the long run	am Ende
in the long run	zuletzt  Adv.
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
in the long term	auf lange Frist
in the short run	fürs nächste
in the short run	auf kurze Sicht
in the intermediate run	mittelfristig
in the medium run	mittelfristig

Substantive

minimum dispersion of contaminated materials in the long run [TECH.]	langfristige Minimierung der Schadstoffausbreitung
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
run-in   - argument, dispute	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße   - heftige Auseinandersetzung
long-run model	das Langfristmodell  Pl.: die Langfristmodelle
run-in period [TECH.]	die Einlaufphase  Pl.: die Einlaufphasen
long-run equilibrium [WIRTSCH.]	langfristiges Gleichgewicht
long-run growth [WIRTSCH.]	langfristiges Wachstum
run-in [AUTOM.]	das Einfahren  kein Pl.
run-in [TECH.]	die Einlaufzeit  Pl.: die Einlaufzeiten
step run-in	der Stufeneinlauf  Pl.: die Stufeneinläufe
long-run analysis	die Langzeitanalyse  Pl.: die Langzeitanalysen
run-in   - flow of material into an underground cavity [GEOL.]	der Einbruch  Pl.: die Einbrüche
run-of-the-mine [TECH.]	das Fördererz  Pl.: die Fördererze   [Bergbau]
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.

Verben

to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to run in the background  | ran, run |	dunkel ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - SAP
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to run in  | ran, run |	sich^Akk. einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - Maschine
to run in  | ran, run |	durch ein Loch fädeln  | fädelte, gefädelt |
to run in  | ran, run |	durch ein Loch ziehen  | zog, gezogen |
to run in  | ran, run |	einfließen  | floss ein, eingeflossen |
to run in  | ran, run |	einnähen  | nähte ein, eingenäht |   - Maschine
to run sth. ⇔  in  | ran, run |	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to run sth. ⇔  in  | ran, run |	etw.^Akk. sich^Akk. einlaufen lassen   - Maschine
to run in  | ran, run |   - casing [TECH.]	einbauen  | baute ein, eingebaut |

Phrasen

long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
long in the tooth	alt  Adj.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
run of the mill	von der Stange
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...

Beispiele

How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

oblong, yearn